Zweisprachige Lesung mit dem türkischen Autor Nedim Gürsel

GIESSEN (mip/r).              Der türkische Autor Nedim Gürsel, einer der renommiertesten türkischen Gegenwartsautoren, kommt am 7. Dezember 2006 zu einer zweisprachigen Lesung nach Giessen. Zusammen mit seiner Übersetzerin Monika Carbe wird er im Margarete-Bieber-Saal (Ludwigstraße 34) ab 20 Uhr Auszüge aus seinem Roman „Resimli Dünya“ / „Turbane in Venedig“ lesen.

Nedim Gürsel wurde 1951 in Gaziantep (Südost-Türkei) geboren. Er besuchte das französischsprachige Galatasaray-Lyzeum in Istanbul und studierte an der Pariser Sorbonne Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaften, wo er mit einer vergleichenden Studie zu Nâzım Hikmet und Aragon promoviert wurde. Bekannt wurde er schon früh durch seine Essays, seine Kurzgeschichten und Erzählungen, in denen er Themen wie die Beziehungen zwischen Individuum und äußerer Welt und die Selbstentfremdung des Individuums in einer poetischen und experimentellen Weise aufgreift. Mit seinen 1995 erschienen historischen Romanen „Der Eroberer“ (1998) und „Turbane in Venedig“ (2002), erreichte er hohe Auflagenzahlen im In- und Ausland. Nedim Gürsel erhielt für seine Erzählungen zahlreiche türkische und internationale Auszeichnungen. Heute lebt er in Paris, woer am Centre National de la Recherche Scientifique und an der Sorbonne lehrt.

In der Lesung wird der im Jahr 2000 in türkischer Sprache veröffentlichte Roman „Resimli Dünya“ vorgestellt, der seit 2002 in der Übersetzung von Monika Carbe unter dem Titel „Turbane in Venedig“ auch auf Deutsch vorliegt. Der Roman handelt von den Abenteuern des Istanbuler Kunsthistorikers und Landschaftsmalers Kâmil Uzman, der zu Forschungszwecken nach Venedig reist und dort auf den Spuren der europäischen Kunst der Renaissance auch der osmanischen Vergangenheit seines Herkunftslandes begegnet.

Der Eintritt zu dieser Lesung ist frei.

Giessen, 30. November 2006